50%

广岛与创伤的传承

2017-03-01 07:29:23 

外汇

上个星期六十九年前,一位名叫Tomiko Shoji的苗条女人被一盏明亮的白色灯光打到了高处,她刚到一家烟草工厂的秘书工作,并在闪光发生时站在门口;光源有一个昵称“小男孩”,但这对她来说没有任何意义,她在办公室门的挤压力作用下向后飞了一下,昏昏欲睡,头晕目眩,玻璃碎片在她头部和周围的一片躯体中醒来 - 有些人死了,有些人活着却茫然,还有很多人,她很快发现,在附近的河流中漂浮着“像木炭”这个十九岁的孩子从她年轻的自己的外壳上爬起来,她在美国广岛的原子弹轰炸中幸存了将近七十年后,Shoji的最年轻的孙女Keni Sabath开始怀疑:如果轰炸的后果不仅改变了她的bachan(祖母)的心理,而且在文化和历史上都有所不同, 她自己的

近年来,公众健康假说已经出现,世界上最不了解的流行病之一不是传统的病毒样H1N1或一些出血热这一假说表明,未经战时创伤可以通过个人垂直和水平移动在几年,几十年甚至几个世纪的变迁中,Sabath开始在高中时开始考虑远景,在她六岁的时候对广岛进行家庭访问时出现了某些强大的症状

Sabath已经安排我去拜访她的bachan在她的阿姨在俄亥俄州希利亚德的家中,Shoji同意分享她对爆炸事件的第一次充分说明以及随后发生的家庭奥秘* * *在前往Hilliard的途中,我携带了John Hersey的“Hiroshima”(我的1989年版)带着封面认可“每个人都能阅读应阅读它”,我同意)它的文本首次出现在这本杂志的整个期刊上,在一年的周年纪念日轰炸,并在六个平民的命运之后跟随命运即使现在,在一个更加遥远的纪念日,赫西的粒状渲染给这些故事带来了紧迫感:一位年轻店员Shoji的年龄,发现自己被压在一堆书的下面;一位卫理公会牧师回到城里去帮助他,把眉毛被割下来的受害者和穿着和服的花朵图案的妇女焚烧到他们的皮肤里当我进入商司的家时,在一个安静的小路上,她把我的手伸进她的手中,并通过欢迎她的大女儿米诺利给我穿了一双拖鞋穿在里面;当我们三个人在厨房里拖着新鲜的浆果和茶叶等待时,我们停下来检查牧师清谷牧夫的照片,他是穿过赫西叙事的同一位牧师,而且显然,他站在中间Shoji's在爆炸发生后不久,她在广岛的一个露天集市上首次遇到他讲道;他给了她一张关于他的教会信息的纸条,并且很快就皈依了基督教(后来他给自己的孙子Isao施洗,这个孙子是我的翻译,直到傍晚)Shoji的第一句话是用日语对我说的是关于牧师的:“他会说,'富井,我们为什么不一起走遍全世界,告诉他们我们有关炸弹的经历

'”谷本根据自己的建议做了第二次职业生涯

在轰炸四十周年之际,赫西为该杂志“广岛:善后”写了一篇后续故事,他在其中描述了这位牧师为促进和平而在美国进行的大量演讲之旅,但是昭治并没有准备好在时间在过去的七月里,幸存下来的小男孩艾诺拉·盖伊(Enola Gay)的最后一位幸存的机组人员在乔治亚州的石山去世,并接受了许多采访

当时,昭仪已经下定决心,在她八十八年,她会分享她自己对炸弹另一端发生的事情的叙述

所以我们就在那里开始,并带着闪光灯* * *“辐射!热! “从1945年8月6日开始,Shoji开始描述她的回忆时,她呈现出一种断断续续的说话模式,迅速地指着一个小精灵,一头灰白的头发和一张甜美,脸红的小女人,她把她的小双手合拢,用手指捏住头部,好像模仿疾风中飞出的碎片一样,她假装在屋子里像烧西葫芦皮一样甩掉皮肤上的烧伤皮肤 然后,她闭上眼睛,深深地安息了下来,突然出现一句话:“我很害怕见人,”她说,用她十几岁的自己的现在时态说,她可能也是八十岁“在爆炸的早上,现在是8点15分,工作日开始 - 昭和回忆起在烟草局短暂失去知觉”当我起身时,我跑到一楼,到了防空洞,“她说,”全身都是烟,整个城市都被烟雾覆盖,我看到人们穿过刚刚被血染成黑色的大桥,走向我们......整个城市都是一片火海,然后在晚上,下着黑雨

“收集自己,她开始了在同一座城市的许多桥梁上走向大海,她在广岛西部的一列火车上找到希望找到她妹妹的火车,但无济于事;在途中,整辆电车被吹走,充满了烧焦的尸体过了一晚后,她回到家中找到同一姐妹的一张便条,上面写着:“你可以在学校找到我”在学校转了一段时间的庇护所之后,生活在一个真正的反乌托邦中“有成千上万的尸体苍蝇,”她回忆说,“我们对彼此的问候变成了:你有腹泻吗

”对于所有那些死去的人在轰炸中,还有更多的人幸存下来,日复一日只有后来像Shoji那样才会发现,最具破坏性的后果就像鬼魂一样:随心所欲地发生,肆意破坏的形式常常让外人感到难以理解,有时候,即使是那些遭受它的人* * *我总是假设,为了生存原子弹 - 成为一个hibakusha或“受爆炸影响的人” - 会赋予你某种尊重或尊重,不像那个af对一个紫心Shoji的家庭的持有者来说,没有时间纠正我作为一个hibakusha,他们解释说,不是一个尊敬,但一个耻辱的来源,一个被密切关注的秘密即使孙子们经常担心告诉他们的祖父母的浪漫的伙伴'经验,担心他们的遗传物质会被视为被宠坏的商品最终,Shoji的家人计划让她与台湾一位突出的警察进行安排的婚姻,她在二十出头的时候搬迁,他们保持了她的hibakusha地位,并拒绝允许两人在仪式前说话,以便更好地密封“我的手在颤抖,握着我的花束”的秘密,Shoji回忆说,当她的丈夫后来得知这一消息时,他卷入一种从未解除的愤怒

Shoji的女儿Minori说:“他觉得自己被骗了

”接下来的几十年里,他们带来了一大堆容易被追踪到的炸弹:S hoji的眼睛和耳朵早早地放弃了;她的内心感到永远寒冷;她的牙齿掉了下来,四十多岁的时候需要戴假牙

但也许最虚弱的是心理症状,她不认为她可以归因于辐射“三四十年来,我非常害怕雷电和闪电,”她告诉我,作为众多例子之一“这只会伤害我,我只是失去了控制权”培养四个女儿是另一个规模的挑战“没人理解我;我就像一个乞丐,“她回忆说,当她的孩子年轻时,她几乎每天都面临压倒性的恐慌

在晚上,在梦中,她喊道:”地球 - 地球将要倒塌!“”当时,我不知道是什么影响了我,“庄子说,”我不能谈论它甚至在我张开嘴巴之前,我会恐惧地倒下,“米诺里插话道,轻轻地抚摸她的母亲的肩膀:”当我们会在早上进入她的卧室,我们会看到她很生气 - 她会扔东西,当我们年轻的时候,我从来没有看到她的笑声 - 她很平静,很虚弱“当时,Shoji和她的孩子都没有公开谈论这种行为与炸弹绑在一起很显然,Shoji说这个想法并不容易对她产生影响她不熟悉创伤后应激障碍或外壳休克或其经典表现(噩梦,倒叙,高度警惕)的概念;这些特质与她的经历似乎无关“每年我都有这些疯狂的剧集 - 我的家人对我来说非常好,但是我有这些爆发,这些时候我失去了控制,”她说,多年前,她坚持认为,这一切似乎都是完全的费解的 尽管如此,在她身边的某个地方,她开始在她的内心状态和她十九岁的事件之间划清界限:“我结婚后,家人会对我大吼,即使我被打了屁股,我也无法回应,我不知道为什么但是内心深处,我记得,那就是它:炸弹,炸弹的后遗症它比炸弹的一天还要糟糕

“* * * Shoji的孙女Keni Sabath在夏威夷长大和新泽西州出生的海军JAG军官的孩子,还有一位时髦的台湾出生语言导师

和她的姐姐泽娜一样,凯妮经常与她的家人度过她的日子,他在家里住了几年,然后加入凯妮的阿姨米诺利俄亥俄州夏天,这个家庭会回到日本“我六岁时第一次意识到祖母的经历非常令人不安,”在俄亥俄州访问后,Keni Sabath告诉我说:“我去了和平公园在广岛和我的祖母和我的妈妈我们在河边和我的路上走过妈妈会翻译,'这里的河流变成了血河,人们会跳进去,他们的皮肤就会燃烧起来'“家人前往当地的纪念博物馆,那里有真人大小的蜡像描绘当地儿童逃离爆炸事件现场,他们的皮肤融化和他们的衣服被烧焦“孩子们是我的高度!”萨巴斯说:“我很难调和地狱与我无法理解的现在的城市:人们怎么过来的

”萨巴斯的哭声变成了此后不断她无法入睡;每次她在空中看到一架飞机时,她都惊慌失措,就像她的祖母继续做着“我的母亲最终带我去看了一个巫医”,她告诉我“他们以为我被广岛的鬼魂困扰”(被称为yurie,或者是精神萎靡不振)多年来,yurie每年夏天都在Sabath重新出现,让她焦虑不安,注视着她的眼睛近距离近年来,越来越多的奖学金已经试图更好地理解像Shoji和Sabath这样的账户,通过“跨代创伤“,可追踪家庭或社区跨越灾难性损失的经历大量研究调查了大屠杀幸存者子女,越南退伍军人妻子以及更多人的”次级创伤“证据非正式地,在美国退伍军人的家属中,他们在部署到伊拉克和阿富汗后面临PTSD 2007年,一项关于克罗地亚56名受过创伤的退伍军人的妻子的研究发现,超过三分之一的退伍军人s的妻子符合二级创伤性压力的标准;通常情况下,这意味着“与直接受创伤的人相似的症状:直接受到创伤的人的噩梦,失眠,失去兴趣,烦躁不安,慢性疲劳,自我感知改变,对自己生活的看法,以及其他人“最近,Mac McClelland就一篇关于伊拉克和阿富汗退伍军人家属的创伤的文章说,临床心理学家罗伯特莫塔说:”创伤实际上不是个人发生的事情“而是他提出,”相反,创伤是一种传染性疾病;它会影响每个与受过创伤的人有密切联系的人

“但即使是因为传染的创伤隐喻感觉不足,甚至可能适得其反

一方面,他们可能会混淆羞耻和耻辱问题,似乎分配责备或激起对污染的忧虑,因为需要解毒剂的两种方式,同时耻辱也被内化了

作为一个小孩,萨巴斯说,当她开始害怕上面的一架飞机,“我想,我怎么能让飞机知道我是美国人

”她会求求她的父亲在夏天来日本,他想:“我的白色军事爸爸 - 海军JAG他表示我的身份,我的爱国美国人“只有在他的面前,她才能感觉到,作为混血儿的混血孙子,”你永远​​不会伤害我们“

当她到了高中时,萨巴斯变成了一个辩论冠军并以核心扩散为重点她在耶鲁大学继续学习,作为国际核裁军组织全球零号的学生领袖访问白宫,最近她为她撰写了关于她的“生活场景”的个人文章H埃尔“”我希望你会记得我的祖母的信息,并采取行动,“她写道 * * *在20世纪50年代后期,日本政府开始颁发证书给hibakusha,使他们获得某些健康益处,Shoji成为居住在国外的第一位幸存者返回日本以获取利益在这些治疗过程中,第一次和其他幸存者一起聚集在治疗温泉在那个社区,她第一次看到了心理上的缓解,也许开始解读她的一些经历,并将它们告诉给其他人

去年秋天,她前往耶鲁对她的孙女的同学们说:“我全力呼吸,全力以赴地告诉人们”关于这枚炸弹在赫西的“广岛”最后几页中,他注意到他在那里遇到的许多人常常不愿意说话甚至想想炸弹的伦理道德;相反,他们会提供“Shikata ga nai”的近似值,这是一个日语表达,他翻译为“It could not help oh oh well too bad”在八十八年,Shoji似乎抛弃了这种宇宙耸肩

餐厅里,她的女儿给了我一束糕点和水果,我们都拖着走到门厅全家人站在门口挥手道别,正子的脸颊看起来是粉红色的,当我开车时,很容易想象如何她可能在十九岁的时候出现在上班的路上,抬头看着八月的天空